Saluton Ed

The problem of feldspathic earthenware clays
is very interesting, it is part of my daily duties
at the manufacture. Cristobalite is necessary
in « hard earthenware products of the feldspathic type ».
It does not concern vitrified bodies nor calcium
earthenware clays. During cooling of the glaze,
the setting in compression by the dilatation «  squeeze »
of cristobalite (Reduction of 2.8% of crystalline
volume between 250 and 220°C) of the shard is
necessary for this type of clay.
That acts as a pre-stressing of the glaze which
supports better the swelling of the earthenware
biscuit during the ageing of the product, because
the feldspathic earthenware biscuit dilates upon growing old.
This is due to the nearly inevitable D-hydroxylation
specific to this type of porous ceramic compositions…
If the glaze is not pre-stressed by a "squeeze" of
cristobalite, it is subjected to a traction effort by
the biscuit which dilates gradually and does not
stop crazing because the glazes are not very
resistant to traction efforts.
Cristobalite can be produced by firing in the clay
from the transformation of quartz, or added in
the form of cristobalite already formed. Cristobalite
is formed above 1100°C and its formation depends
directly on the time spent above this temperature.
That is what occurs in feldspathic earthenware bodies.
These industrial feldspathic earthenware bodies are
baked between 1180 and 1230°C in tunnel kilns with
long time cycles. Thus cristobalite develops by firing
in hard earthenware bodies of high temperature.

-------------------------------------------------------

Le problème des argiles feldspathiques de faïence,
ceci fait partie de mes fonctions quotidiennes à la
manufacture de Gien. La cristobalite est nécessaire
dans « les produitsde faïence dure de type feldspathique »
Cela ne concerne pas les pâtes vitrifiées ni les faïences
calciques. Pendant le refroidissement de la glaçure, le
durcissement en compression par le « crochet »de
dilatation de la cristobalite (la réduction de 2.8% du
volume cristallin entre 250 et 220°C) du tesson est
nécessaire pour ce type de pâte. Ceci agit en tant que
pré-contrainte de la glaçure qui supporte mieux le
gonflement du biscuit de faïence pendant le vieillissement
du produit, parce que le biscuit de pâte feldspathique se
dilate lors du vieillissement. C'est dû à la presqu’inévitable
D-hydroxylation spécifique à ce type de compositions
de céramiques poreuses…
Si la glaçure n’est pas pré-contrainte par un "crochet" de
cristobalite, elle est soumise à une ffort de traction par
le biscuit qui se dilate graduellement et ne cesse pas de
trésailler parce que les glaçures ne sont pas très
résistantes aux efforts de traction. La cristobalite
peut être produite par la cuisson de l'argile à partir de la
transformation du quartz, ou être ajoutée sous forme de
cristobalite déjà formée. La cristobalite se forme au dessus
de 1100°C et sa formation dépend directement du temps
passé au dessus de cette température. C'est ce qui se
produit dans les faïences feldspathiques. Ces pâtes
de faïences feldspathiques industrielles cuisent
entre 1180 et 1230°C dans des fours tunnels avec
des temps de cycles longs. Donc la cristobalite se
développe par la cuisson dans les faïences dures
de haute température.

-----------------------------------------------------

La problemo de feldspatargiloj de faienco
estas tre interesa, ĉi tio estas parto de mia ĉiutaga laboro
ĉe la fabriko de Gien. Kristobalito estas necesa en

« duraj feldspatfajencaj produktoj »

Ĉi tio ne koncernas vitrigatajn argilojn aŭ
kalciajn fajencojn..

Dum la malvarmigo de glazuro, la hardeco en

kunpremo per la kristobalita « ekspansiohoko » 

 (redukto de 2,8% de kristala volumo inter 250

kaj 220 ° C) de rompaĵo estas necesa por tiu tipo

de argilo..

Tio-ĉi agas kiel prestreĉo por la glazuro kiu pli
bone portas biskvitŝvelaĵon de fajenco dum

maljuniĝo de produkto, ĉar la biskvito de

feldspatargilo dilatiĝas dum maljuniĝo.

Ĉi tio estas kaŭsita de la preskaŭ neevitebla
D-hydroxylatio specifa al tiu tipo de komponado de
poraj ceramikaĵoj.

Kristobalito povas esti produkta per argilbakado
ekde la transformo de kvarco,
aŭ esti aldonata kiel kristobalito jam
formita.

Kristobalito estas formata supre 1100 ° C kaj
ĝia formado dependas rekte de la tempo pasita
supre tiu temperaturo. Jen kion
okazas en feldspatfajencaĵoj.

Tiuj industriaj feldspatfajencaĵoj

bakas inter 1180 kaj 1230 ° C en tunelfornojn
kun longaj ciklotempoj

Do kristobalito elkreskas per bakado
en duraj fajencaĵoj de alta temperaturo.

(Esperanto)

Plejkore,
Denis Caraty aka Smart.Conseil
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/index.htm
http://www.gien.com/